Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.905 am 06.01.2019
Kein Teil des Lebens, weder in öffentlichen noch in privaten Angelegenheiten, weder in gerichtlichen noch in häuslichen Belangen, weder wenn du etwas mit dir selbst unternimmst, noch wenn du einen Vertrag mit einem anderen schließt, kann frei von Pflicht sein, und in deren Pflege liegt die ganze Ehre des Lebens und in deren Vernachlässigung die ganze Schande.

von theodor.s am 26.05.2020
Kein Lebensbereich kann frei von Pflicht sein - sei es in öffentlichen oder privaten Angelegenheiten, in geschäftlichen oder häuslichen Belangen, in persönlichen Handlungen oder im Umgang mit anderen - und es ist durch das Erfüllen unserer Pflichten, dass wir ein ehrenhaftes Leben erreichen, während deren Vernachlässigung zur Unehre führt.

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
colendo: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contrahas: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
enim: enim: nämlich, denn
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglegendo: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen