Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretari: interpretare: erklären
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paruis: parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
professos: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsitare: responsitare: ein Rechtsgutachten abgeben
sed: sed: sondern, aber
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
Summos: summus: höchster, oberster
uersatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uiros: vir: Mann