Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 105

Leges autem a me edentur non perfectae nam esset infinitum , sed ipsae summae rerum atque sententiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.92 am 12.03.2018
Gesetze werden von mir nicht vollständig veröffentlicht (denn es wäre unendlich), sondern nur die Kernzüge der Angelegenheiten und Sätze.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
edentur: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen