Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  127

Interpretes autem iovis optumi maxumi, publici augures, signis et auspiciis operam danto, disciplinam tenento,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.i am 07.06.2021
Die Interpreten des Iuppiter Optimus Maximus, die öffentlichen Auguren, sollen Acht geben auf die Zeichen und Auspizien, sie sollen die Disziplin wahren.

von luisa858 am 06.11.2021
Die offiziellen Auguren, als Interpreten von Jupiter, dem Besten und Größten, müssen auf Zeichen und Vorzeichen achten und ihre religiösen Praktiken aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

augures

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

danto

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interpretes

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

iovis

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jovis: Jupiter, Juppiter

maxumi

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

optumi

optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tenento

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Interpretes autem iovis optumi maxumi, publici augures,
• Sequitur enim de iure belli, in quo
• Sequitur enim de iure belli, in quo