Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 013

Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic sacra, hic genus, hic maiorum multa vestigia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Hic enim orti stirpe antiquissima.

von lio.961 am 18.07.2016
Denn wir sind hier entsprossen aus uraltem Geschlecht, hier die heiligen Riten, hier die Familienline, hier viele Spuren der Vorfahren.

von franziska.r am 13.03.2016
Hier haben wir unsere Wurzeln in der ältesten Abstammung, hier sind unsere heiligen Überlieferungen, unsere Familiengeschlecht, und viele Spuren unserer Vorfahren.

Analyse der Wortformen

antiquissima: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
orti: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen