Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
andro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
dictumque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dominique: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
dictumque: que: und
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vimine: vimen: Weiderute
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres