Übersetzungen auf Latein.me

von thea.d am 21.05.2016
Einige kommen von der erhabenen Sikyon, andere aus dem verlassenen Amydon, manche aus Andros, einer von Samos und weitere aus Tralles oder Alabanda - sie alle streben zu den Esquilinischen und Viminalischen Hügeln, wo sie zum Lebenssaft großer Häuser und künftiger Herrscher selbst werden.

von simon.827 am 01.12.2017
Von hohem Sikyon, hier Amydon verlassen, hier von Andros, jener von Samos, hier von Trallis oder Alabanda, sie suchen die Esquilien und den nach Weidenruten benannten Hügel, Eingeweide großer Häuser und künftiger Herrscher.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alabandis: labo: wanken, schwanken, taumeln, unsicher sein, nachlassen, sich verschlechtern
alta: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
andro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
dictumque: que: und, auch, sogar; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dominique: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; que: und, auch, sogar
domuum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esquilias: esquiliae: Esquilin (einer der sieben Hügel Roms), Esquilinischer Hügel, Esquilin-Viertel
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
relicta: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
samo: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
vimine: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen