Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.y am 07.08.2022
Niemand außer den Priestern der Cybele darf an offiziell festgelegten Tagen Spenden sammeln.

von lilja.975 am 19.05.2020
Außer den Dienern der Idaea Mater und jenen an rechtmäßigen Tagen soll niemand Abgaben sammeln.

cogito: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eosque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
famulos: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
idaeae: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stipem: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen