Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von elia939 am 18.12.2023
Meineids Strafe göttlich (ist) Vernichtung, menschlich (ist) Schande.

von fin.952 am 19.05.2017
Die göttliche Strafe für Meineid ist Vernichtung, während die menschliche Strafe Schande ist.

dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
periurii: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch