Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  143

Impius ne audeto placare donis iram deorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.n am 10.07.2013
Der Gottlose soll sich nicht erdreisten, mit Gaben den Zorn der Götter zu besänftigen.

von aalyiah.875 am 02.02.2015
Der Gottlose soll nicht versuchen, den Zorn der Götter mit Gaben zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

audeto

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

deorum

deus: Gott, Gottheit

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

impius

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

placare

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

Ähnliche Textstellen

• Impius ne audeto placare donis iram deorum.
• Donis impii ne placare audeant deos, platonem
• Donis impii ne placare audeant deos, platonem