Übersetzungen auf Latein.me

von ian.o am 28.02.2021
Die Bösen sollten nicht wagen, die Götter mit Gaben besänftigen zu wollen. Sie sollten Platon hören, der uns rät, nicht darüber zu spekulieren, wie ein Gott reagieren wird, da kein anständiger Mensch Geschenke von einem Verdorbenen annehmen würde.

von dominik.s am 14.04.2024
Die Gottlosen sollen nicht wagen, die Götter mit Gaben zu besänftigen; sie mögen Platon hören, der zweifeln verbietet, mit welchem Geist der Gott sein wird, wenn kein guter Mensch sich Geschenke von einem Bösen geben lassen will.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
audiant: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
deos: deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
donari: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donarium: Weihgeschenk, Opfergabe, Schatzkammer, Aufbewahrungsort für Weihgeschenke, Heiligtum für Opfergaben
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
impii: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
inprobo: inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig; inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
placare: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen