Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 166

Nam illud vel aspersione aquae vel dierum numero tollitur, animi labes nec diuturnitate evanescere nec amnibus ullis elui potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.9934 am 17.05.2019
Während körperliche Unreinheit durch Wassersprengen oder einfaches Abwarten weniger Tage beseitigt werden kann, lässt sich ein Makel der Seele weder durch den Lauf der Zeit auslöschen noch von irgendeinem Fluss abwaschen.

von lillie.c am 06.07.2020
Denn jene Sache wird entweder durch Wassersprenkel oder durch die Anzahl der Tage beseitigt, aber ein Makel der Seele kann weder durch die Länge der Zeit verschwinden noch durch irgendwelche Flüsse abgewaschen werden.

Analyse der Wortformen

amnibus: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aspersione: aspersio: Besprengung, Benetzung, Anspritzung, Verleumdung, üble Nachrede
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuturnitate: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
elui: eluere: auswaschen, abwaschen, reinigen, abspülen, wegspülen, verschwenden
evanescere: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
labes: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen