Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  178

Iam ritus familiae patrumque servare, id est, quoniam antiquitas proxume accedit ad deos, a dis quasi traditam religionem tueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.858 am 03.08.2022
Die Riten der Familie und der Väter zu bewahren, das heißt, da die Antike den Göttern am nächsten kommt, die Religion zu schützen, als sei sie von den Göttern selbst überliefert.

von milo842 am 17.08.2019
Unsere Familientraditionen und Überlieferungen der Vorfahren zu bewahren – und dies ist wichtig, weil alte Wege uns den Göttern am nächsten bringen – bedeutet, eine Religion zu erhalten, die gleichsam vno den Göttern selbst zu stammen scheint.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accedit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiquitas

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

deos

deus: Gott, Gottheit

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

patrumque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

que: und, auch, sogar

proxume

proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

ritus

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

traditam

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Iam ritus familiae patrumque servare, id est,
• Ritus familiae patrumque servanto.
• Ac forsitan vix convenire videretur, quem ipsum