Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.878 am 22.09.2019
Es könnte seltsam erscheinen, dass sie die Statue und das Abbild einer Person bewahren wollten, die sie zu besiegen trachteten. Als ich jedoch dort war, bemerkte ich, dass sie bestimmte religiöse Traditionen in diesen Angelegenheiten von ihren Vorfahren geerbt hatten. Sie argumentierten, es bestehe ein Unterschied: Die Statue gehöre der Zeit an, in der sie errichtet wurde, während ihr Konflikt mit dem Mann gelte, wie er jetzt war, da er zu ihrem Feind geworden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bis: duo: zwei, beide
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
disputari: disputare: diskutieren, streiten
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evertere: evertere: umstürzen
forsitan: forsitan: vielleicht
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simulacrumque: que: und; simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
statua: statua: Standbild, Statue
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen