Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 177

Nam sunt ad placandos deos alii constituti, qui sacris praesint sollemnibus, ad interpretanda alii praedicta vatium, neque multorum ne esset infinitum, neque ut ea ipsa quae suscepta publice essent quisquam extra conlegium nosset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.h am 13.10.2024
Verschiedene Priester wurden eingesetzt: Einige, um die Götter zu besänftigen und feierliche Zeremonien zu beaufsichtigen, andere, um die Prophezeiungen der Seher zu interpretieren. Die Anzahl wurde klein gehalten, um zu vermeiden, dass es zu viele werden, und um sicherzustellen, dass diese offiziellen Angelegenheiten nur den Mitgliedern des Priesterkollegiums bekannt blieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conlegium: conlegium: EN: college/board (priests)
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deos: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
interpretanda: interpretare: erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
placandos: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praesint: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vatium: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity; vatius: krummbeinig, EN: kept-outwards
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen