Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (2)  ›  055

Ibi cum alii mores et instituta eorum, alii res gestas, alii speciem ipsius urbis nondum exornatae neque publicis neque priuatis locis, alii singulos principum eluderent, iuuenis incautus et amore nominis romani et certamine aduersus fratrem omnia tuendo suspectum se patri et opportunum criminibus faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gestas

gestare: tragen, ertragen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eluderent

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

et

et: und, auch, und auch

exornatae

exornare: schmücken

exornatus: EN: ornamented

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fratrem

frater: Bruder

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

incautus

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nominis

nomen: Name, Familienname

nondum

nondum: noch nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opportunum

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

patri

pater: Vater

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suspectum

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tuendo

tueri: beschützen, behüten

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Ecce autem alii minuti et angusti aut
• Neminem totis mox castris quietum uideres: acuere