Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.o am 18.07.2021
Was könnte magnificenter sein, als verfügen zu können, dass sich die Konsuln ihres Amtes entledigen?

von enno.d am 28.04.2021
Was könnte eindrucksvoller sein, als die Macht zu haben, Konsuln zum Rücktritt von ihrem Amt zu zwingen?

abdicent: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen; abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magnificentius: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft