Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  199

Quid, legem si non iure rogata est tollere, ut titiam decreto conlegi, ut livias consilio philippi consulis et auguris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.w am 13.01.2019
Was wäre, wenn man ein Gesetz aufheben würde, das nicht rechtmäßig erlassen wurde, wie etwa das Titische Gesetz durch Beschluss des Kollegiums oder die Livischen Gesetze auf Rat von Philippus, der sowohl Konsul als auch Augur war?

von nick.945 am 10.11.2024
Was wäre, wenn ein Gesetz aufgehoben würde, das nicht rechtmäßig vorgeschlagen wurde, wie die Titia durch Dekret des Kollegiums, wie die Liviae durch Rat des Konsuls und Auguren Philippus?

Analyse der Wortformen

auguris

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

conlegi

conlegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Priesterkollegium

conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rogata

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

titiam

titius: Titius (römischer Vorname)

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quid, legem si non iure rogata est
• Additum decreto: si quis quid postea quod
• Additum decreto: si quis quid postea quod