Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 446

Additum decreto: si quis quid postea quod ad notam ignominiamque philippi pertineret ferret, id omne populum atheniensem iussurum; si quis contra ignominiam proue honore eius dixisset fecissetue, qui occidisset eum iure caesurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.88 am 04.09.2013
Dem Dekret hinzugefügt: Wenn jemand danach etwas vorbringen sollte, das sich auf die Schande und Schmach des Philippus bezieht, soll das gesamte Volk der Athener anordnen; wenn jemand etwas gegen seine Schande oder zu seiner Ehre gesprochen oder getan hätte, würde derjenige, der ihn tötet, dies rechtmäßig tun.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
atheniensem: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
caesurum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fecissetue: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignominiamque: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
occidisset: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proue: ovis: Schaf, EN: sheep
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
proue: pr: EN: day before (pridie), abb. pr; probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
ignominiamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
fecissetue: tuus: dein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen