Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.l am 24.07.2013
Von nun an werde ich diesen Ort, an dem du geboren wurdest, noch mehr lieben.

von milla.863 am 17.03.2015
Daher werde ich künftig den Ort, wo du geboren wurdest, umso mehr lieben.

amabo: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
tu: tu: du
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn