Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.8826 am 26.02.2014
Atticus: Du sollst fürwahr jenes Gesetz in Rom vorschlagen, nimm uns unsere (Gesetze) nicht weg.

von joschua915 am 12.04.2022
Atticus: Nur zu, schlag dieses Gesetz in Rom vor, aber nimm uns unsere Gesetze nicht weg.

ademeris: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
rogato: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romae: roma: Rom
tu: tu: du
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache