Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  157

Atticus: suade igitur si placet istam ipsam legem, ut ego ut ei tu rogas possim dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.853 am 18.02.2020
Atticus: Rate mir also, wenn es beliebt, eben dieses Gesetz, damit ich, wie du vorschlägst, sprechen kann.

von nick.q am 25.05.2018
Atticus: Bitte erklären Sie mir dieses Gesetz, damit ich auf Ihren Vorschlag antworten kann.

Analyse der Wortformen

atticus

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

ego

ego: ich, meiner

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rogas

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suade

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

suadus: überredend, beredt, überzeugend

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atticus: suade igitur si placet istam ipsam
• Atticus: tu vero istam romae legem rogato,
• Atticus: tu vero istam romae legem rogato,