Übersetzungen auf Latein.me

von lola942 am 22.12.2020
Diese Veranstaltung ist überfüllt, und Menschen urteilen eifrig darüber, wer ein guter Flötenspieler sein könnte; sowohl der griechische Trompeter als auch der Herold ziehen Menschenmengen an. Aber an dem Ort, an dem guter Charakter studiert und gelehrt wird, sind nur sehr wenige anwesend, und die meisten Menschen denken, diese Studenten hätten nichts Sinnvolles zu tun - sie nennen sie töricht und faul.

von oskar.a am 15.05.2021
Dieser Ort ist in der Tat überfüllt, und mit großer Begeisterung wird beurteilt, wer ein guter Pythaules sein könnte; auch der griechische Trompeter und der Herold haben einen Menschenauflauf; aber an jenem Ort, an dem der rechtschaffene Mann gesucht wird, an dem der rechtschaffene Mann studiert wird, sitzen sehr wenige, und diese scheinen den meisten Menschen kein gutes Geschäft zu haben, das sie betreiben könnten; sie werden als töricht und faul bezeichnet.

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
concursum: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
discitur: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fartum: farcire: füllen, stopfen, ausstopfen, mästen; fars: Füllung, Füllmasse, Farce
graecus: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inepti: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht; ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
inertes: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iudicatur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nihil: nihil: nichts
paucissimi: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
pythaules: pythaules: Pythaules, Flötenspieler (bei den Pythischen Spielen)
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sedent: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tubicen: tubicen: Trompeter, Hornbläser
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vir: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen