Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.971 am 08.06.2020
Die Strafe für verletzte Religion lässt keine gerechte Ablehnung zu.

von mariella.t am 05.09.2014
Es kann keine berechtigte Verteidigung gegen die Bestrafung religiöser Entweihung geben.

habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
recusationem: recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
violatae: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten