Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequar: insequi: folgen, verfolgen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eoque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petivi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Reprimam: reprimere: zurückdrangen