Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 269

Agri autem ne consecrentur, platoni prorsus adsentior, qui si modo interpretari potuero, his fere verbis utitur: terra igitur ut focus domiciliorum sacra deorum omnium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.r am 19.09.2016
Ich stimme Platon vollständig zu, dass Land nicht geweiht werden sollte. Wenn ich seine Worte richtig übersetze, sagt er etwa Folgendes: Die Erde, ganz wie der Herd eines Hauses, gehört allen Göttern.

von kay.h am 01.06.2013
Zudem sollten Felder nicht geweiht werden, dem stimme ich Plato vollkommen zu, der, wenn ich ihn richtig interpretieren kann, ungefähr diese Worte gebraucht: Die Erde also, wie der Herd der Wohnstätten, ist allen Göttern heilig.

Analyse der Wortformen

adsentior: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consecrentur: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
deorum: deus: Gott, Gottheit
domiciliorum: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
focus: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
interpretari: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
platoni: plato: Platon (griechischer Philosoph)
potuero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
si: si: wenn, falls, sofern, ob
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utitur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen