Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  030

Dulcis autem non multo secus est ea quae genuit quam illa quae excepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.o am 25.09.2014
Die Mutter, die geboren hat, ist genauso lieb wie die, die adoptiert hat.

von anna.lena.975 am 15.01.2021
Süß ist wahrlich kaum anders diejenige, die geboren hat, als diejenige, die empfangen hat.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dulcis

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

Ähnliche Textstellen

• Dulcis autem non multo secus est ea
• Id autem consilium primum semper ad eam
• Id autem consilium primum semper ad eam