Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  004

Atticus: equidem, qui nunc potissimum huc venerim, satiari non queo, magnificasque villas et pavimenta marmorea et laqueata tecta contemno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat8976 am 31.10.2019
Atticus: Ich kann mich, obwohl ich gerade erst hier angekommen bin, nicht sattsehen an diesem Ort und verachte prunkvolle Villen, Marmorböden und verzierte Decken aufs Tiefste.

von helene.872 am 06.01.2022
Atticus: Ich, der ich gerade jetzt hierher gekommen bin, kann nicht zufrieden sein, und prächtige Villen und Marmorböden und getäfelte Decken verachte ich.

Analyse der Wortformen

atticus

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

contemno

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

laqueata

laqueatus: getäfelt, kassettiert, mit Kassetten versehen, gefangen, verstrickt

magnificasque

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

que: und, auch, sogar

magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen

marmorea

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pavimenta

pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

queo

quire: können, imstande sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satiari

satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

venerim

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

villas

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Atticus: equidem, qui nunc potissimum huc venerim,
• Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi
• Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi