Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  043

Marcus: praeclare exigis quinte, at ego effugisse arbitrabar, et tibi horum nihil deberi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim959 am 12.07.2014
Marcus: Nun, nun, Quintus, das ist ja eine ziemlich dreiste Forderung! Ich glaubte, ich wäre aus der Sache raus, aber du kannst ohnehin keinen Anspruch darauf erheben.

von marco8927 am 14.02.2015
Marcus: Vortrefflich forderst du, Quintus, aber ich glaubte, ich wäre entkommen, und dir schulde ich nichts von alledem.

Analyse der Wortformen

arbitrabar

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

effugisse

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigis

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

marcus

marcus: Marcus, Mark

Marcus: Marcus (Pränomen)

nihil

nihil: nichts

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quinte

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quinque: fünf

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Marcus: praeclare exigis quinte at ego effugisse
• Marcus: vitia quidem tribunatus praeclare quinte perspicis,
• Marcus: vitia quidem tribunatus praeclare quinte perspicis,