Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 047

Marcus: quia nunc item ab eodem et a ceteris diis immortalibus sunt nobis agendi capienda primordia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.o am 04.12.2021
Marcus: Denn jetzt sind gleichermaßen von demselben und von den anderen unsterblichen Göttern die Anfänge unseres Handelns zu entnehmen.

von theodor.w am 27.03.2016
Marcus: Denn nun müssen wir abermals unseren Ausgangspunkt von diesem Gott und den anderen unsterblichen Göttern nehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
capienda: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
nobis: nobis: uns, wir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quia: quia: weil, da, denn, dass
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen