Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (1)  ›  050

Ex quo illa lex, quam di humano generi dederunt, recte est laudata: est enim ratio mensque sapientis ad iubendum et ad deterrendum idonea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.u am 07.05.2019
Daher wurde dieses Gesetz, das die Götter der Menschheit gegeben haben, zu Recht gelobt: Es repräsentiert die Vernunft und Weisheit eines Weisen, der gleichermaßen dazu geeignet ist, uns zu leiten und zu warnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dederunt

dare: geben

deterrendum

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

di

di: Gott

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iubendum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laudata

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mensque

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

mensque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem lex vera atque princeps,
• Quibus enim ratio natura data est, isdem
• Est enim unum ius quo deuincta est