Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitis: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatumque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
Constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
beateque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
inventas: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nominarent: nominare: nennen, ernennen
ostendisse: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
civitatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sanxerint: sancire: heiligen
sanctaque: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
scripturos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
susceptisque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viverent: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen