Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.947 am 16.11.2021
Dieses Gesetz, dessen Kraft ich erklärt habe, kann weder beseitigt noch aufgehoben werden.

von cristine857 am 02.09.2014
Dieses Gesetz, dessen Kraft ich erklärt habe, kann weder entfernt noch aufgehoben werden.

abrogari: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
explicavi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie