Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.932 am 03.03.2019
Höchst scharfsinnig und höchst sorgfältig verfasst, welches Gesetz den Landwirt allen Bewachungen unterwarf und dem Steuereintreiber übergab, sodass der Landwirt weder auf den Feldern, noch auf den Tennen, noch in den Speichern, noch beim Bewegen, noch beim Exportieren von Getreide auch nur ein einziges Korn ohne schwerste Strafe betrügen könnte.

von ayla.x am 03.06.2023
Dieses sorgfältig ausgearbeitete Gesetz stellte den Landwirt unter vollständige Überwachung und lieferte ihn dem Steuereintreiber aus, sodass es ihm unmöglich war, auch nur ein einziges Getreidekorn zu verheimlichen - weder auf den Feldern, noch auf der Tenne, in den Speichern, beim Transport oder bei der Ausfuhr - ohne drakonische Strafen zu riskieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acutissime: acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
amovendo: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
arator: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
aratorem: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
areis: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
exportando: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
fraudare: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
grano: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge
horreis: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
segetibus: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen