Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 119

Vero gracchi tribunatus sicis quas ipse se proiecisse in forum dixit, quibus digladiarentur inter se cives, nonne omnem rei publicae statum perturbavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.g am 01.06.2024
Hat nicht Gracchus' Zeit als Volkstribun die Regierung vollständig destabilisiert, als er zugab, Dolche in das Forum geworfen zu haben, mit denen die Bürger gegeneinander kämpfen sollten?

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digladiarentur: digladiari: EN: fight (gladiatorial)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
perturbavit: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
proiecisse: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sicis: sica: Dolch, EN: dagger
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
Vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen