Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.p am 06.08.2016
Der Staat konnte diese Menschen nicht einmal ohne Gewalt vertreiben.

von mathias.q am 08.04.2024
Die Republik war nicht einmal imstande, sie ohne Waffen von sich zu treiben.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
depellere: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes