Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 121

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
depellere: depellere: abwenden, forttreiben
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung