Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  329

Sane quod necdum legitimam aetatem idem filius tuus compleverat, ob hoc quidem depellere procuratione eum iudex non iniuste potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.b am 06.09.2018
Zweifellos war der Richter berechtigt, ihn von seiner Funktion als gesetzlicher Vertreter zu entbinden, da sein Sohn das gesetzliche Mindestalter noch nicht erreicht hatte.

von niko.8833 am 02.02.2020
Allerdings, da der Sohn noch nicht das gesetzliche Alter vollendet hatte, konnte der Richter ihn daher durchaus zu Recht von der Prozessführung entfernen.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

compleverat

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

depellere

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

filius

filius: Sohn, Knabe

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iniuste

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procuratione

procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Si filius tuus res ad te pertinentes
• Quos ne depellere quidem a se sine