Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 014

Quod genus imperii primum ad homines iustissimos et sapientissimos deferebatur idque et in re publica nostra maxime valuit, quoad ei regalis potestas praefuit , deinde etiam deinceps posteris prodebatur, quo in iis qui etiam nunc regnant manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deferebatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
idque: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustissimos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodebatur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
idque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
regnant: regnare: herrschen, regieren
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientissimos: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen