Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  019

Quibus autem regia potestas non placuit, non ii nemini, sed non semper uni parere voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.8943 am 25.11.2017
Diejenigen, welchen die königliche Macht nicht gefiel, wollten weder niemandem noch immer nur einem gehorchen.

von mark967 am 19.06.2019
Diejenigen, denen die Monarchie missfiel, lehnten die Autorität nicht vollständig ab; sie wollten nur nicht immer einem einzelnen Herrscher gehorchen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

voluerunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Quibus autem regia potestas non placuit, non
• Ecce autem maxima voce clamat populus neque
• Ecce autem maxima voce clamat populus neque