Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  168

Scis solere frater in huius modi sermone, ut transiri alio possit, dici admodum aut prorsus ita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.938 am 08.09.2017
Bruder, du weißt ja, wie man in solchen Gesprächen, wenn man zu etwas anderem übergehen will, normalerweise genau oder präzise sagt.

von theodor848 am 30.11.2020
Weißt du, Bruder, in dieser Art von Gespräch, damit man zum nächsten Thema übergehen kann, ist es üblich zu sagen: genau so oder ganz gewiss.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frater

frater: Bruder

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

solere

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

transiri

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Scis solere frater in huius modi sermone,
• Quod cum ita sit quae, malum, ratio
• Quod cum ita sit quae, malum, ratio