Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 618

Quod cum ita sit quae, malum, ratio est haec expertis alia experiri, cum iam ut uirtus uestra transire alio possit, fortuna certe loci huius transferri non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian85 am 12.07.2024
Wenn dem so ist, welchen Grund gibt es um Himmels willen für diejenigen, die [Dinge] erfahren haben, andere [Dinge] zu versuchen, wenn jetzt, obwohl Ihre Tugend anderswohin gehen könnte, die Gunst dieses Ortes gewiss nicht übertragen werden kann?

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uestra: vester: euer, eure, eures
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen