Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  177

Sed praesto est huius viti temperatio, quod senatus lege nostra confirmatur auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.s am 20.05.2023
Aber es gibt Abhilfe für dieses Problem, da die Autorität des Senats durch unser Gesetz gestärkt wird.

von eliana838 am 26.07.2013
Indessen ist die Mäßigung dieses Übels gegeben, da die Autorität des Senats durch unser Gesetz bestätigt wird.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

confirmatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praesto

praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

temperatio

temperatio: Mäßigung, Ausgleichung, Regulierung, Mischung, rechtes Verhältnis

viti

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Sed praesto est huius viti temperatio, quod
• Quam ob rem lege nostra libertatis species
• Quam ob rem lege nostra libertatis species