Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 203

Proximum autem est de suifragiis, quae iubeo nota esse optimatibus, populo libera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.r am 24.12.2019
Das nächste Thema betrifft die Wahlrechte, die ich für den Adel transparent, für das gemeine Volk jedoch uneingeschränkt festlege.

von finnja.a am 20.06.2020
Als Nächstes betrifft es die Abstimmungen, die ich den Optimaten bekannt zu machen befehle, für das Volk frei.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nota: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
optimatibus: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen