Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  023

Nam et qui bene imperat, paruerit aliquando necesse est, et qui modeste paret, videtur qui aliquando imperet dignus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.957 am 03.02.2022
Denn sowohl derjenige, der gut herrscht, muss notwendigerweise einst gehorcht haben, als auch derjenige, der bescheiden gehorcht, scheint würdig zu sein, derjenige zu sein, der eines Tages herrschen könnte.

von jannick.853 am 21.03.2021
Wer gut führen will, muss zunächst gelernt haben zu folgen, und wer demütig folgt, zeigt das Potenzial, eines Tages zu führen.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperet

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

modeste

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

paret

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paruerit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam et qui bene imperat, paruerit aliquando
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Tum illud addidi mihi enim liber esse