Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  213

Quam populus liber numquam desideravit, idem oppressus dominatu ac potentia principum flagitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.d am 16.07.2023
Was das Volk in Freiheit niemals wollte, forderte es später unter dem Joch und der Macht seiner Herrscher.

von leonhardt.o am 16.05.2014
Was das freie Volk niemals begehrte, dasselbe forderte es, als es vom Herrschaftsanspruch und der Macht der Führenden unterdrückt wurde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

desideravit

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

dominatu

dominatus: Herrschaft, Oberherrschaft, Gewaltherrschaft, Tyrannei, Alleinherrschaft

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

flagitavit

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

oppressus

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

oppressus: Unterdrückter, Bedrängter

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

Ähnliche Textstellen

• Quam populus liber numquam desideravit, idem oppressus
• Nam ut ex nimia potentia principum oritur
• Nam ut ex nimia potentia principum oritur