Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp8876 am 11.04.2014
Daher gelten gewichtigere Urteile über die mächtigsten Männer mehr von der Stimme als von der Aufzeichnung.

de: de: über, von ... herab, von
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
potentissimis: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabellae: tabella: Täfelchen, Protokoll
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache