Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.a am 11.03.2024
Daher musste die übermäßige Neigung der Mächtigen, für schlechte Sachen zu stimmen, unterbunden werden, und dem Volk sollte keine Möglichkeit gegeben werden, ihre Stimmen zu verbergen, wo ein Stimmzettel eine korrupte Wahl verbergen könnte, während ehrliche Bürger über die wahren Absichten aller im Unklaren blieben.

von leni.c am 08.08.2016
Aus diesem Grund musste die übermäßige Lust am Wählen bei schlechten Anlässen den Mächtigen entrissen werden, den Völkern keine Schlupfwinkel gegeben, in denen, während die guten Menschen nicht wissen, was der Einzelne denken könnte, der Stimmzettel eine verdorbene Wahl verbergen würde.

Analyse der Wortformen

bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eripienda: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignorantibus: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latebra: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occultaret: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potentibus: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sentiret: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suffragandi: suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tabella: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen