Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  220

Uno in genere relinqui videbatur vocis suffragium, quod ipse cassius exceperat, perduellionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Christina am 01.11.2022
Nur eine Art von Abstimmung schien übrig zu bleiben: die mündliche Abstimmung in Fällen von Hochverrat, die Cassius ausdrücklich für sich selbst vorbehalten hatte.

von kristoph875 am 04.02.2015
In einer Kategorie schien die Stimmenabgabe, die Cassius selbst vorbehalten hatte, des Hochverrats übrig zu bleiben.

Analyse der Wortformen

cassius

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

exceperat

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

perduellionis

perduellio: Hochverrat, Aufruhr, Feindseligkeit gegen den Staat

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Uno in genere relinqui videbatur vocis suffragium,
• Nam cum fructus diripiebantur aratorum atque omni
• Atque, ut latine loquamur, non solum videndum