Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 226

Nam cassiae legis culpam scipio tuus sustinet, quo auctore lata esse dicitur; tu si tabellariam tuleris, ipse praestabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise9929 am 02.01.2024
Dein Scipio trägt die Verantwortung für das Cassische Gesetz, das angeblich auf seine Autorität hin erlassen wurde; wenn du ein Abstimmungsgesetz vorschlägst, wisrt du persönlich dafür einstehen.

von frederik8822 am 13.06.2014
Denn für das Cassische Gesetz trägt dein Scipio die Schuld, auf dessen Autorität es erlassen worden sein soll; solltest du ein Wahlgesetz vorschlagen, wirst du selbst dafür einstehen.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
cassiae: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassia: Kassia (Zimtrindenbaum), Zimt
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praestabis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tabellariam: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
tu: tu: du
tuleris: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen