Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  251

Quis non studiose rei publicae subvenerit hac tam praeclara legis voce laudatus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija967 am 16.10.2013
Wer würde nicht begeistert seinem Land helfen, wenn er ein so hohes Lob vom Gesetz selbst erhalten hat?

von celine.b am 17.08.2021
Wer würde nicht mit Eifer dem Gemeinwesen zu Hilfe eilen, nachdem er von dieser so ausgezeichneten Stimme des Gesetzes gelobt worden ist.

Analyse der Wortformen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

laudatus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

studiose

studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam

studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

subvenerit

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quis non studiose rei publicae subvenerit hac
• Si, iudices, id, quod epaminondas ait legis
• Si, iudices, id, quod epaminondas ait legis