Übersetzungen auf Latein.me

von elias.n am 09.12.2016
Abgesehen davon, dass diese Versammlungen unter der Bedrohung bewaffneter Sklaven durchgeführt wurden, konnten weder die Kopfsteuer-Versammlungen noch irgendwelche privilegierten Versammlungen als rechtmäßig betrachtet werden.

von tim.d am 04.06.2015
Denn abgesehen davon, dass diese Versammlungen mit knechtischen Waffen durchgeführt wurden, konnten weder die Kopfsteuer-Versammlungen gültig sein noch irgendwelche Versammlungen mit Sonderprivilegien.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
privilegii: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
servilibus: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tributa: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen